1
00:00:05,000 --> 00:00:06,199
(HUBBUB)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,519
Nå må du møte ordentlig
ideen om å forlate dette stedet.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,239
Hele denne byen vil være under vann.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,799
Vi bygger muren,
vi gjør ferdig veggen

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,720
og det vil beskytte byen.

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,319
JACKIE: «Jeg beklager virkelig
at jeg må fortelle deg dette...

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,839
men jeg fant nettopp Cefin.

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,159
(RÅTER UT)

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,319
"Jeg fant ham i en dreneringsgrøft."
(SOBS)

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Jeg tror han druknet, Shell.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,360
OWEN: Ikke la dette
ta deg tilbake dit, Jackie.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
Er det Nessa Taman?
Nei. Mann.

13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
- Cefin er min beste venn.
- Og var du
med ham etter skolen i går?

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,759
- Var du det? Etter skolen?
- Det er du ikke
rett person for dette.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,879
Du har allerede ødelagt en
familie med etterforskningen din.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,919
Din jævel!
Dylan, stopp!

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,239
Du skulle aldri ha dratt
- kraften.
- Min partner,

18
00:00:54,240 --> 00:00:58,079
som jeg stolte på hele livet,
jævla det da de forrådte meg.

19
00:00:58,080 --> 00:01:03,199
IRENE: Prøvens sjøvann. Den
vann i lungene hans er ferskvann.

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
Den grøfta er ikke der Cefin døde.

21
00:01:27,280 --> 00:01:31,560
Så jeg hører at du har noen
teorier om barn, Osian.

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Du burde ikke ha dem.

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
Å ha barn vil fordømme
menneskeheten til en helvetes fremtid.

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,759
(HUNDEN GRURER MYKT)

25
00:01:47,760 --> 00:01:51,999
OK. Kan du fortelle meg, vær så snill,
hvor du var på torsdag,

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
etter hendelsen
på lekeplassen?

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Jeg var her.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,639
Jeg var her også, hele dagen.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,840
Mange så broren min,
rådmannen, Gareth Morgan.

30
00:02:08,560 --> 00:02:12,040
Tror du
dette er hva som skjedde med Nessa?

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
Vi vet ikke hva "dette" er ennå.

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,399
Fordi alle lurer
hvis vi skulle begynne å bekymre oss

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,840
at en av oss er kapabel
av noe sånt.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,480
Tror du en av dere ER kapabel
å gjøre noe sånt?

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Å, det tror jeg vi alle er.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,680
Hvis omstendighetene er riktige,
hvem som helst kan være i stand til hva som helst.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,839
(SLURPS)

38
00:02:39,840 --> 00:02:43,239
Men personlig er jeg mer
bekymret for synkehull.

39
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
De er noe å passe på.

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
♪ BEADIE: Mosaikk

41
00:02:54,520 --> 00:02:57,319
♪ Natt etter sorg

42
00:02:57,320 --> 00:03:00,439
♪ Du er sangen min

43
00:03:00,440 --> 00:03:03,119
♪ Strenger vil kollidere

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
♪ Vi er ugjort

45
00:03:06,880 --> 00:03:09,519
♪ Mørkt i vannet

46
00:03:09,520 --> 00:03:12,959
♪ Dypt i anger

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,279
♪ Bedre å huske

48
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
♪ Eller bedre å glemme...

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
(MUSIKK BALNER)

50
00:03:50,240 --> 00:03:52,800
(SPEN MUSIKK)

51
00:04:05,640 --> 00:04:08,479
Avslutter du ikke snart?
Vi lurer alle -

52
00:04:08,480 --> 00:04:12,039
Det ser ikke slik ut, gjør det?
Denne byen har vært gjennom mye.

53
00:04:12,040 --> 00:04:14,440
Huske?
Vi hadde håpet å se ryggen til deg.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,839
OK. Det er det nok av
innredningen, takk.

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
La oss sette i gang. Detektiv Deng,
kan du være så snill å presentere? Er dette meg?

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
(UDISTINKT KRAFT)

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,559
Åh.
- Hei.
- Jackie.

58
00:04:42,560 --> 00:04:46,760
jeg bare...
Jeg ville se hvordan det går med James.

59
00:04:47,560 --> 00:04:49,359
Utmattet.

60
00:04:49,360 --> 00:04:51,560
Du vet...
mareritt hele natten.

61
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Broren min har kommet over
å distrahere ham.

62
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
Kom inn.

63
00:05:00,320 --> 00:05:04,359
Cefin Hill forlot skolen
med James Rees klokken 03:30.

64
00:05:04,360 --> 00:05:08,519
Den vanlige veien hjem tar dem
til hjørnet, hvor de delte seg.

65
00:05:08,520 --> 00:05:11,279
Vi har vitner som sier de
gikk ut av skoleporten

66
00:05:11,280 --> 00:05:15,239
mot dette hjørnet, men ingen vitner
som så dem etter det.

67
00:05:15,240 --> 00:05:17,879
Klokken fem kom James Rees hjem.

68
00:05:17,880 --> 00:05:21,959
Cefins kropp
ble funnet i en grøft ved 19.30-tiden.

69
00:05:21,960 --> 00:05:23,879
Kroppen var intakt, men savnet

70
00:05:23,880 --> 00:05:27,479
et par blå Wellington-støvler,
størrelse to.

71
00:05:27,480 --> 00:05:32,599
Nå var det sjøvann i grøfta
men han druknet i ferskvann,

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
så vi vet at kroppen ble flyttet.

73
00:05:35,040 --> 00:05:38,359
Vi mistenker at den ble brakt
langs gangstien.

74
00:05:38,360 --> 00:05:42,280
Vi har ingen CCTV - Det vi
ikke har er et primært åsted.

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,319
Og vi har bare et lite vindu igjen
å gjenopprette det kriminaltekniske vi kan

76
00:05:47,320 --> 00:05:50,319
fra den som flyttet kroppen.
Vi har håndavtrykket fra banken.

77
00:05:50,320 --> 00:05:52,399
Som er ufullstendig og unøyaktig.

78
00:05:52,400 --> 00:05:55,079
Se, vår største ledelse
forblir ferskvann, ok?

79
00:05:55,080 --> 00:05:58,239
Dette inkluderer sauekummer,
vannrumper, hagefunksjoner,

80
00:05:58,240 --> 00:06:00,719
hagedammer, alt som kan
fylles med en slange.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,119
Nå, siden ingen så dem
etter skolen,

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,279
da var de sannsynligvis det
et fjerntliggende sted.

83
00:06:05,280 --> 00:06:08,399
Så, gangstien, den går fra
byen gjennom myra

84
00:06:08,400 --> 00:06:12,679
til Spider Island-samfunnet
i dette enorme tidevannsområdet.

85
00:06:12,680 --> 00:06:16,839
Det er også Solomon Bevans gård -
det er bestefaren til Cefin -

86
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
og så er det Coed Mawr, her.

87
00:06:21,760 --> 00:06:25,040
Som er skogen
hvor Nessa Taman ble savnet.

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Hvis vi finner bevisene for å lenke
dem, så kobler vi dem sammen.

89
00:06:32,680 --> 00:06:35,279
Men inntil da,
kan vi bare konsentrere oss

90
00:06:35,280 --> 00:06:37,279
om hvordan Cefin Hill døde
og hvem var involvert?

91
00:06:37,280 --> 00:06:40,839
Det er helg, perfekt for å møtes
og hilser. La oss komme til det, vær så snill.

92
00:06:40,840 --> 00:06:43,119
Takk. Deng? Deng?

93
00:06:43,120 --> 00:06:45,439
Ja, ja.
Har du nieser og nevøer?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,799
Eh, ja.
- Jeg har en nevø, han er to.
- OK.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,919
Du skal intervjue James Rees.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Jeg skal finne ut av det
om den rørledningen.

97
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
(MYKT) OK.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
(KATTER PÅ TV PÅ WALSISK)

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
Vi skal se på TV hele dagen,
er vi ikke, gutt?

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
James, kan jeg vise deg noe?

101
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Her, bare pause det et minutt.

102
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
(TV-LYD AV)
Det er um...

103
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
...noe som Cefin tegnet.

104
00:07:38,360 --> 00:07:40,799
Vet du hva det er?

105
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Det er bimannen.

106
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
Se. Det er nesten bedre.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Det er bra. Jeg er glad.

108
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
Biemannen?

109
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Har han et navn?

110
00:07:57,920 --> 00:07:59,560
Kieran.

111
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
(UTSTYRENDE MUSIKK)

112
00:08:03,760 --> 00:08:06,199
Kieran Benbow?

113
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
tror jeg.

114
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
- Kjente Cefin ham?
- Han ga Cefin
en gave til bursdagen hans.

115
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
En gave?
(WHOOSHING PÅ TV)

116
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
(TV-LYD AV)

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
James...

118
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
...var du og Cefin med Kieran
på torsdag etter skolen?

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Avhører du ham?

120
00:08:34,640 --> 00:08:36,760
Jeg ville ikke spurt
hvis det ikke var viktig.

121
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
Til hvem?

122
00:08:40,200 --> 00:08:42,239
Viktig for hvem?

123
00:08:42,240 --> 00:08:44,080
Kom hit. Kom igjen.

124
00:08:50,240 --> 00:08:53,439
Hvordan kjenner han Kieran?
Hvorfor skal han til Spider Island?

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Hvorfor lar du ham gjøre det?
Sakte ned, Jackie.

126
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
Kieran Benbow var mistenkt
i Nessas forsvinning, Dylan.

127
00:09:02,360 --> 00:09:05,120
Det var år siden.
Jeg skal snakke med ham.

128
00:09:06,040 --> 00:09:09,559
Jackie, kom igjen, ikke gjør det.
Har det ikke falt deg inn

129
00:09:09,560 --> 00:09:12,760
det som skjedde med Cefin
kan være koblet til Nessa?

130
00:09:28,680 --> 00:09:31,399
Jeg vet ingenting om det.
Det er ikke kommuneeid.

131
00:09:31,400 --> 00:09:33,439
Vel, hvem sin rørledning er det?

132
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Hvis det renner der oppe,
da sannsynligvis Edderkoppøya.

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,479
Der oppe?
Huff, stopp, stopp, stopp.

134
00:09:39,480 --> 00:09:41,519
Hva?
Ser du der?

135
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
Hvor?
Der, se.

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,679
Redshank egg.
Å, ja.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,200
Det er rart. Det burde de ikke
skal hekke i oktober.

138
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
Um...

139
00:09:54,880 --> 00:09:57,879
Offiserene dine kommer ikke til å være det
over alt her nå, er de?

140
00:09:57,880 --> 00:10:00,319
For det er mange
av sjeldne myrfugler.

141
00:10:00,320 --> 00:10:03,039
Jeg skal be dem være forsiktige.
Så hvor lenge tror du

142
00:10:03,040 --> 00:10:04,839
har denne rørledningen vært her?

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,359
Jeg vil si kanskje fjorten dager
ellers hadde jeg sett det.

144
00:10:08,360 --> 00:10:10,799
Hjemmene på Spider Island
er ekstremt prekære

145
00:10:10,800 --> 00:10:12,639
og det har vært
mye høyvann,

146
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
så jeg innbiller meg at det er derfor
de legger den inn.

147
00:10:16,200 --> 00:10:17,959
Alt dette, ja.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Alt dette vil snart være under vann.

149
00:10:21,720 --> 00:10:24,519
Hva skjer med det
værfronten i Mexicogulfen?

150
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
Det er eh, uforutsigbart.

151
00:10:26,560 --> 00:10:29,119
Ett minutt ser det ut som en
tropisk depresjon, alt normalt,

152
00:10:29,120 --> 00:10:32,119
og så den neste er det en full-blown
orkan, 200 km vind.

153
00:10:32,120 --> 00:10:34,159
Og tror du
kommer det til å påvirke oss?

154
00:10:34,160 --> 00:10:36,599
Jetstrømmene kommer fra den
vil skape andre stormer

155
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
og de stormene
vil ramme Vest-Europa,

156
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
vi vet bare ikke
nøyaktig når eller hvor.

157
00:10:42,840 --> 00:10:44,479
Ja.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
Hør, jeg ville eh...

159
00:10:47,120 --> 00:10:50,319
Jeg beklager hvis jeg...
satte deg på stedet i går.

160
00:10:50,320 --> 00:10:52,439
Jeg vet at du er her
i en profesjonell kapasitet

161
00:10:52,440 --> 00:10:55,079
og jeg ville aldri
for å få deg til å føle deg ukomfortabel.

162
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Det var bare det, vet du...

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
...en hyggelig overraskelse å se deg igjen.

164
00:11:06,040 --> 00:11:08,079
Høyre.
Ok, se, jeg skal bare ehm...

165
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Ja, det er greit.
- Greit da.
- Kom deg videre.

166
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
(skummel MUSIKK)

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
(BIER SUMMER)

168
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
Ingen noen gang
ønsker å komme opp på denne måten.

169
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
Jeg antar at det er derfor
de elsker Spider Island.

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,959
Vil du noen gang bli med dem,
hvis vi måtte forlate Morfa?

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Jeg vil ikke bo mye med dem.

172
00:12:25,960 --> 00:12:28,240
Kjenner du ikke noen av dem?
Jean, Kieran.

173
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Kieran Benbow.

174
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
Alt dette med fetteren Cefin
og ulykken hans.

175
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Det minner meg om
av da Nessa forsvant.

176
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
På hvilken måte?

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
Jeg vet ikke.
Det får meg bare til å føle meg dårlig.

178
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
Skyldig, vet du?

179
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Du trenger ikke føle deg skyldig,
Kathy.

180
00:12:59,920 --> 00:13:03,480
Overlat det til de voksne.
To timer, ok?

181
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
(SPEN MUSIKK)

182
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
Kieran?

183
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
(SUSPENSFUL MUSIKK)

184
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
(FJERNSAMTALE)

185
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
(UDISTINKT OPPVARMET SAMTALE)

186
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
Jeg må være ærlig.
Det er alt jeg kan gjøre, Shell.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
(MYKT) Shit.

188
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
(UDISTINKT FJERNSAMTALE)

189
00:14:49,520 --> 00:14:51,479
(UDISTINKT SAMTALE)

190
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
MANN: Ja?
(FJERN DØR ÅPNER)

191
00:14:58,640 --> 00:15:00,640
(FOTSKRIV NÆRMER)

192
00:15:04,800 --> 00:15:07,239
Hva i helvete
gjør du her?

193
00:15:07,240 --> 00:15:11,399
Hva gjør du her?
Tar du ham inn?

194
00:15:11,400 --> 00:15:14,119
Jeg burde ta deg inn
for innbrudd og innkjøring.

195
00:15:14,120 --> 00:15:17,519
Ikke avvik deg, Bull.
Jackie, du må trekke deg tilbake.

196
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Hører du meg? OK?
(FOTSKRIV TILNEMNING)

197
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
Kieran.

198
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
- Jeg har ingenting å skjule.
- Ja, bare
bli med meg et øyeblikk, vil du?

199
00:15:29,320 --> 00:15:32,879
Hør, hadde du noe imot om vi hadde det
en prat nede på stasjonen, er det greit?

200
00:15:32,880 --> 00:15:35,200
(SAMTALEN FORTSETTER
UTYDLIG)

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
(SUSPENSFUL MUSIKK)

202
00:16:18,800 --> 00:16:21,239
Ok, Danny.
Hei, Jackie.

203
00:16:21,240 --> 00:16:23,599
Er Shell inne?

204
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Nei.

205
00:16:26,920 --> 00:16:28,999
Hun er sammen med familien
oppe på gården.

206
00:16:29,000 --> 00:16:34,560
Hun gikk opp i morges. Ja, jeg
bare... jeg bare... Jeg kunne ikke innse det.

207
00:16:38,520 --> 00:16:42,920
Vel, politiet kom i morges.
Um...

208
00:16:44,240 --> 00:16:46,639
Tok ting fra Cefins soverom.

209
00:16:46,640 --> 00:16:52,119
De eh...
de sa at de ikke skulle si noe

210
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
men de vet...

211
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
...de vet at noen beveget kroppen hans.

212
00:16:57,840 --> 00:17:00,800
Hva?
Ja. Noen her.

213
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
Vi antar.

214
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
Bor her.

215
00:17:07,920 --> 00:17:10,359
Hvorfor skulle de gjøre noe
sånn?

216
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Jeg vet ikke, Danny.

217
00:17:14,440 --> 00:17:15,680
Ja.

218
00:17:17,800 --> 00:17:22,519
Hei, se, vi åpner ikke
og fryseren er full, så...

219
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
Her, hvorfor tar du ikke dette.

220
00:17:25,560 --> 00:17:28,999
Eh, disse er... disse er gode.
Jeg spiser ikke kjøtt, men takk.

221
00:17:29,000 --> 00:17:32,559
Du kan ta de og eh...
Jeg kan ikke kaste disse ut.

222
00:17:32,560 --> 00:17:34,639
(SKAKENDE) Um... vil du eh...

223
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
vil du ta noen...
vil du...

224
00:17:38,040 --> 00:17:40,599
Se, hvorfor ikke ta noen
for faren din, ikke sant?

225
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
(GIPPER ÅNENDE)

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,719
(GIPPER ÅNENDE)

227
00:17:49,720 --> 00:17:52,159
(SNIFLER) Jeg får ikke puste.
Det er greit.

228
00:17:52,160 --> 00:17:55,999
(PANIKKET GISPER)
Kom hit.
Prøv å puste gjennom nesen.

229
00:17:56,000 --> 00:17:58,439
(PANIKKET GISPER)
Inn gjennom nesen din...

230
00:17:58,440 --> 00:18:01,239
(PUNKTER SKALT)..og så ut
gjennom munnen din. Sakte.

231
00:18:01,240 --> 00:18:03,399
(GASPS)
Gjør det igjen.
(PUNKTER DYPT)

232
00:18:03,400 --> 00:18:06,199
(PUSTER SKJELVENDE)
Det er det, det er det.

233
00:18:06,200 --> 00:18:08,919
En gang til.(PUSTER DYPT IN)
Inn gjennom nesen.

234
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
Jeg beklager. Beklager!
Det er greit.

235
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
Beklager.
Kom hit.

236
00:18:15,800 --> 00:18:18,359
(GIVER TÅREFULLT) Beklager.
Det er greit.

237
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Jeg beklager.

238
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Jackie, du vil...

239
00:18:27,280 --> 00:18:30,439
...fortell meg, vil du ikke, hvis du
høre noe, noe i det hele tatt?

240
00:18:30,440 --> 00:18:32,679
Du vil gi meg beskjed, vil du ikke?

241
00:18:32,680 --> 00:18:35,039
De forteller meg ingenting lenger.

242
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
Ja.
Men jeg...

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Hva?

244
00:18:43,440 --> 00:18:45,679
De eh...

245
00:18:45,680 --> 00:18:48,959
de spør
alle igjen, ikke sant? De vil.

246
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
- Ja?
- Men jeg hørte at de er det
snakker med Kieran, Kieran Benbow.

247
00:18:55,680 --> 00:18:57,239
Hvorfor Kieran Benbow?

248
00:18:57,240 --> 00:19:00,079
Husker du i Nessas tilfelle?

249
00:19:00,080 --> 00:19:04,039
Ja - Han ble sett i skogen
morgenen hun ble borte.

250
00:19:04,040 --> 00:19:07,479
Han ble sett gjentatte ganger, vet du
hvor er barnas huske?

251
00:19:07,480 --> 00:19:11,280
Og nå har jeg hørt at han har vært det
tilbringe tid med Cefin.

252
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Nei, det gjorde han ikke...

253
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Han tilbrakte ikke tid med Cefin.

254
00:19:20,920 --> 00:19:22,959
Han ga ham en gave.

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Hva? Hva slags gave?

256
00:19:26,760 --> 00:19:29,199
Hva slags gave, Jackie?
Jeg vet ikke.

257
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Eh...

258
00:19:34,760 --> 00:19:37,879
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det
noe om Kieran. jeg bare...

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,919
Jeg kjenner politiet
skal snakke med deg

260
00:19:39,920 --> 00:19:42,840
når de vet noe sikkert,
Jeg vet de vil.

261
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Jeg beklager.

262
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
(SHOP BELL TINKLES)

263
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
(SPEN MUSIKK)

264
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
(MUSIKK FORTSETTER)

265
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
(MUSIKK FORTSETTER)

266
00:20:48,680 --> 00:20:53,840
Sist jeg var her bodde du
- i en bungalow ved strandpromenaden.
- Ja.

267
00:20:55,160 --> 00:20:58,879
Rådet kjøpte den opp og knuste
det ned for snart et år siden nå.

268
00:20:58,880 --> 00:21:02,159
OK, så da tok du utbetalingen
og du flyttet til pinnene, ikke sant?

269
00:21:02,160 --> 00:21:05,319
Hvor mange mennesker bor
- på Spider Island?
- Vi er 16.

270
00:21:05,320 --> 00:21:07,999
Vi er et samfunn som lever
i samklang med omgivelsene.

271
00:21:08,000 --> 00:21:11,759
Hvordan fungerer det å leve i samklang med
miljø inkluderer dumping av sjøvann

272
00:21:11,760 --> 00:21:14,959
inn i en by som allerede er halvparten
- druknet?
- Ikke tisse.

273
00:21:14,960 --> 00:21:18,119
Hei, sett deg ned. Kieran, sett deg ned.
Vi har bare en hyggelig prat.

274
00:21:18,120 --> 00:21:20,159
Jeg vet hvor vennlige samtaler går.

275
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
Jeg lever hver dag med de vennlige
chat vi hadde for tre år siden.

276
00:21:24,800 --> 00:21:26,879
Det er som en vond lukt.

277
00:21:26,880 --> 00:21:28,919
Folk går fra meg.

278
00:21:28,920 --> 00:21:32,880
Jeg vet du vet for jeg skjønner
hvordan folk her ser på deg.

279
00:21:34,440 --> 00:21:37,359
Et barn er funnet død

280
00:21:37,360 --> 00:21:40,600
i samme grøft
som du drenerer sjøvann inn i.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Han hadde også et bistikk på halsen.

282
00:21:44,960 --> 00:21:47,080
Jeg tror du bør sette deg ned,
ikke du?

283
00:21:53,160 --> 00:21:54,520
Takk.

284
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Du pleide bikubene dine
Torsdag ettermiddag, stemmer det?

285
00:21:58,560 --> 00:22:01,440
- Ja.
– Var Cefin Hill med deg?
Nei, det var han ikke.

286
00:22:02,440 --> 00:22:05,680
Men du kjenner Cefin Hill?
- Jeg vet hvem han er.
- Ja.

287
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
For han og bestevennen hans,
James Rees...

288
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
...begge hadde bistikk.
Det er nok av bier rundt omkring.

289
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
De er defensive skapninger.
Er de det?

290
00:22:17,800 --> 00:22:21,199
Ja. Og de stikker
når de føler seg truet.

291
00:22:21,200 --> 00:22:24,280
Jeg gjør ikke dette
uten advokat til stede.

292
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
Jeg gikk bare med på å snakke med deg
om rørledningen.

293
00:22:28,960 --> 00:22:32,520
OK, ja.
Vi holder oss til rørledningen.

294
00:22:33,960 --> 00:22:35,919
Hvordan fungerer det?

295
00:22:35,920 --> 00:22:39,599
Generatoren som betjener
alle båtene synker.

296
00:22:39,600 --> 00:22:41,719
Vi lever under havoverflaten.

297
00:22:41,720 --> 00:22:44,279
Vi gjør alt vi kan for å overleve.
Ja, jeg skjønner det.

298
00:22:44,280 --> 00:22:47,559
Så kan du eh, skrive en liste over
alle som vet om det, vær så snill?

299
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Bare her.

300
00:22:57,480 --> 00:22:59,879
Jeg har en liste
av alle Spider Islanders

301
00:22:59,880 --> 00:23:02,039
som visste om rørledningen.

302
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Jeg vil ha uttalelser, takk.

303
00:23:10,800 --> 00:23:12,759
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ OPPTAK)

304
00:23:12,760 --> 00:23:15,079
James ville ikke snakke med meg.

305
00:23:15,080 --> 00:23:17,439
Ikke noe. Ikke engang navnet hans.

306
00:23:17,440 --> 00:23:19,760
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ OPPTAK)

307
00:23:24,520 --> 00:23:26,439
Jeg tviler på at vi kan få det
et annet intervju.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,519
Vi må.

309
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Han ser redd ut.

310
00:23:36,480 --> 00:23:38,479
Um, før jeg kom til Morfa,

311
00:23:38,480 --> 00:23:41,559
Jeg leste over notatene dine
- om Nessa Taman-saken.
- Mm-hmm.

312
00:23:41,560 --> 00:23:44,039
Og det er en rekke lenker.

313
00:23:44,040 --> 00:23:47,919
Du intervjuet både Osian Northam
og Kieran Benbow.

314
00:23:47,920 --> 00:23:49,839
Og...

315
00:23:49,840 --> 00:23:53,039
Det var en gårdsmann på
Bevan også. August Antonov.

316
00:23:53,040 --> 00:23:55,639
– Husker du ham?
- Ja.
Han kom inn og kom med en uttalelse.

317
00:23:55,640 --> 00:23:58,119
Vel nei, han ville gi
en uttalelse, men det gjorde han aldri.

318
00:23:58,120 --> 00:24:01,599
Det var ingen tolk tilgjengelig
og da en ble funnet,

319
00:24:01,600 --> 00:24:04,079
han hadde bestemt seg for at han ikke ville
gi en uttalelse lenger.

320
00:24:04,080 --> 00:24:05,959
Vi snakket med mange mennesker
den gang.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,879
Det er ingenting som tyder på
han vet noe om denne saken.

322
00:24:08,880 --> 00:24:11,199
Ja, men han kan det
hjelp til å kaste lys over -

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,799
Har du gjort en postsjekk
på alle arbeiderne

324
00:24:13,800 --> 00:24:15,840
som jobbet på sjøveggen?
Nei.

325
00:24:16,640 --> 00:24:19,759
Mac Jones har ikke gitt oss en liste
av hvem som jobbet ennå.

326
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
Han ville snakke med deg først.
- Hvorfor?
- Han sa ikke det.

327
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
OK.

328
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
(UDISTINKT SAMTALE)

329
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Oi!

330
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
Å, faen.

331
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
Hva gjør du her?

332
00:25:26,320 --> 00:25:29,679
Det er ikke et åsted lenger, Bull.
Du må slutte nå, Ellis.

333
00:25:29,680 --> 00:25:32,559
Du er et ansvar. Hvis vi ville
å bringe inn bevis

334
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
fra Kierans båt
det ville ikke være tillatt nå.

335
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Det er en birøkterdress i barnestørrelse
på den båten. Du må ta det inn.

336
00:25:41,840 --> 00:25:43,559
Jesus for helvete!

337
00:25:43,560 --> 00:25:47,079
Det er perfekt brukbart som bevis.
Men du må ta det inn nå.

338
00:25:47,080 --> 00:25:49,999
Ikke fortell meg hva jeg må gjøre.

339
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
OK?

340
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Jeg hørte at kroppen ble beveget.

341
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
Jeg kan ikke annet enn å være en del av dette,

342
00:26:04,080 --> 00:26:06,639
Bullshit. Selvfølgelig kan du det.
Se på dette.

343
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
Vennligst.

344
00:26:10,560 --> 00:26:12,239
Cefin tegnet dette.

345
00:26:12,240 --> 00:26:14,480
Nessa tegnet dette. Tre år fra hverandre.

346
00:26:15,200 --> 00:26:18,639
To dager før Cefin døde
og Nessa ble borte.

347
00:26:18,640 --> 00:26:21,479
- Bare gå hjem, Ellis.
- Det kan du ikke
fortell meg at de ikke er koblet til.

348
00:26:21,480 --> 00:26:24,759
Du må slutte å spille på å være
detektiv. For din egen skyld, ikke sant?

349
00:26:24,760 --> 00:26:28,239
- Faen av.
- For din egen skyld. Du er
jævla høy risiko og du vet det.

350
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Du kjenner alle her,
du er impulsiv,

351
00:26:30,320 --> 00:26:32,719
snakker med mistenkte,
bryte seg inn i jævla båter.

352
00:26:32,720 --> 00:26:35,799
Du blander deg inn i dette
etterforskning og hvis du ikke stopper

353
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
Jeg vil få deg arrestert.
Forstår du?

354
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
Du kan ikke fortelle meg det
at de ikke er koblet sammen.

355
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Gå hjem.

356
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Du må undersøke
begge tilfeller, Bull.

357
00:27:31,000 --> 00:27:34,160
Gi meg et argument
for å koble Nessa Tamans sak ...

358
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
...med Cefin Hill's.

359
00:27:41,640 --> 00:27:44,239
Vel, MO er likt.

360
00:27:44,240 --> 00:27:47,519
Begge ni år gamle barn
savnet under lignende omstendigheter.

361
00:27:47,520 --> 00:27:51,239
Vi vet ikke at de var like
fordi Nessas kropp
ble aldri gjenfunnet.

362
00:27:51,240 --> 00:27:54,239
Men det er neppe en kidnapping
og gitt hennes alder,

363
00:27:54,240 --> 00:27:57,599
det er høyst sannsynlig at hun er død.
Vi intervjuer kanskje
de samme mistenkte,

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,399
men det er ingen kobling i bevisene
eller vitneforklaringer,

365
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
og din MO er tvilsom.

366
00:28:06,880 --> 00:28:08,680
Hvordan er blomkålosten?

367
00:28:09,680 --> 00:28:11,399
Ikke dårlig.

368
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Er du ferdig med det?

369
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Skål, takk.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Jeg vet hvorfor du ikke vil
sakene som skal knyttes sammen.

371
00:28:30,800 --> 00:28:34,640
Det ville gjort deg feil
Jackie Ellis søster, Lydia Taman.

372
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Jeg vet det var en stor ting,
når du anklaget henne.

373
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
Er det derfor Jackie Ellis trakk seg?

374
00:28:47,040 --> 00:28:49,840
Fordi du anklaget søsteren hennes
av drapet på Nessa?

375
00:28:51,960 --> 00:28:55,199
Jackie Ellis ble suspendert for grovt
feil oppførsel. Det var derfor hun dro.

376
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
Dårlig oppførsel?
Ja.

377
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
(FJERN ROCK MUSIKK)

378
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
♪ CREAM: Strange Brew

379
00:29:12,560 --> 00:29:14,599
♪ Hun er en slags demon

380
00:29:14,600 --> 00:29:16,799
♪ Kjenner i limet

381
00:29:16,800 --> 00:29:19,119
♪ Hvis du ikke passer deg

382
00:29:19,120 --> 00:29:21,119
♪ Det vil feste seg til deg

383
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
♪ Til deg

384
00:29:24,480 --> 00:29:27,040
♪ Hva slags tosk er du?

385
00:29:31,480 --> 00:29:33,519
♪ Merkelig brygg

386
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
♪ Drep det som er inni deg...

387
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
(MUSIKK BALNER)

388
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
(UDISTINKT SAMTALE)

389
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
(UDISTINKT OPPVARMET SAMTALE)

390
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
(SUKK)

391
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
(FJERN FUGLESANG)

392
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
(LETER EKKOER)

393
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
(stønner mykt)

394
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
(SUKK)

395
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Har du det bra?

396
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Shell.

397
00:32:16,240 --> 00:32:18,519
Stikk det blodige nebbet inn.

398
00:32:18,520 --> 00:32:21,519
Vet du i går kveld
var den første natten på 16 år

399
00:32:21,520 --> 00:32:23,519
at Danny ikke sov
i huset hans?

400
00:32:23,520 --> 00:32:26,119
Han var så opprørt.
Shell, jeg forstår.

401
00:32:26,120 --> 00:32:28,159
Jeg er så lei meg -
Jeg burde være sint på deg.

402
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Vet du, jeg er rasende på deg.

403
00:32:32,400 --> 00:32:36,759
Jeg fortalte det ikke til Danny, men jeg så deg
på Spider Island med Kieran.

404
00:32:36,760 --> 00:32:40,199
Du er en så jævla nysgjerrig parker,
Jackie Ellis.

405
00:32:40,200 --> 00:32:42,479
Dette har ingenting med Kieran å gjøre.

406
00:32:42,480 --> 00:32:44,399
Ikke på den måten du tror.

407
00:32:44,400 --> 00:32:47,599
Vel, på hvilken måte da?
Hold deg unna dette.

408
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
Ser du ham fortsatt?
Det var lenge siden.

409
00:32:55,760 --> 00:32:57,799
Bare la det være, ja?

410
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
Var det ikke på den tiden
Cefin ble født, Shell?

411
00:33:05,240 --> 00:33:07,200
Hold deg unna det.

412
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
(PUSTER SKJELVENDE)

413
00:33:44,400 --> 00:33:46,160
Hva gjør du her?

414
00:33:49,040 --> 00:33:53,359
- Jeg fikk ikke sove.
- Hva med min
søster? Kom deg hjem.

415
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
Vær sammen med henne og guttene.
Hva tror du at du gjør?

416
00:33:57,240 --> 00:34:01,640
- Hun har det bra.
- Hun er ikke.
Nå, gå hjem. Nå.

417
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Håret vi fant på kroppen hans
er ikke Cefins.

418
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
Vi kjørte det gjennom databasen,
ingen kamp.

419
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
OK.

420
00:35:10,080 --> 00:35:13,839
Noen andre detaljer?
Eh, det er forkortet. Brunaktig.

421
00:35:13,840 --> 00:35:15,639
Høyre.

422
00:35:15,640 --> 00:35:19,039
Negleskrapingene...
Ja... inneholder butylgummifibre

423
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
og høy tetthet
polyetylenfibre. Ingen DNA.

424
00:35:23,160 --> 00:35:26,319
Sannsynligvis hadde morderen din en
beskyttelsesdrakt og gummihansker.

425
00:35:26,320 --> 00:35:28,599
Og vi snakker ikke
om ringblomster.

426
00:35:28,600 --> 00:35:31,440
Min morder?
- Helt sikkert.
- Shit.

427
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Cefin ble holdt under vann...

428
00:35:35,800 --> 00:35:38,159
...og han slet.

429
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Det er blåmerker
på baksiden av nakken.

430
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Fingermerker.

431
00:35:48,880 --> 00:35:50,919
Skal jeg fortsette?

432
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
Ja. Ja.

433
00:35:54,120 --> 00:35:57,919
Eh, vi fant spor
av natriumhydroksid i Cefins øyne.

434
00:35:57,920 --> 00:36:00,799
Beklager, natrium hva?
Lut. Kaustisk soda.

435
00:36:00,800 --> 00:36:04,720
Det er svært alkalisk og etsende,
avhengig av fortynningen.

436
00:36:05,720 --> 00:36:08,919
Gitt betennelsen
rundt øynene, nesen og munnen,

437
00:36:08,920 --> 00:36:11,719
det ser ut til å ha vært det
i vannet han ble druknet i.

438
00:36:11,720 --> 00:36:13,759
Men hvordan skulle det ha vært
havnet i vannet?

439
00:36:13,760 --> 00:36:15,799
Er det noen deponier
i det området?

440
00:36:15,800 --> 00:36:18,359
Deponier?
- Første stedet jeg ville se.
- OK.

441
00:36:18,360 --> 00:36:20,079
Greit da.

442
00:36:20,080 --> 00:36:22,919
Se, er det... noe
ellers burde jeg vite?

443
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
Nærkontakt med natriumhydroksid

444
00:36:25,080 --> 00:36:27,359
kan forårsake en ekkel forbrenning på huden.

445
00:36:27,360 --> 00:36:30,199
Vel, ble Cefin brent?
Nei, men morderen din kan være det.

446
00:36:30,200 --> 00:36:32,840
OK. Takk, Irene. Takk.

447
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Detektiv.
Mac Jones.

448
00:37:25,160 --> 00:37:28,239
Jeg trenger en liste over alle arbeiderne
som jobbet på torsdag.

449
00:37:28,240 --> 00:37:30,639
Jeg ville snakke med deg
før jeg ga deg listen.

450
00:37:30,640 --> 00:37:34,919
Hovedboken er i gården, gjør du
- vil du følge meg dit?
- OK, ja.

451
00:37:34,920 --> 00:37:37,560
Har du vært utenfor byen?

452
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Jeg måtte hente disse.
Mm-hmm.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Tilbake om et sekund.
Takk.

454
00:38:04,840 --> 00:38:08,759
Navn, adresser, arbeidsdager, det er
alle der. Hver mann jeg har ansatt.

455
00:38:08,760 --> 00:38:12,359
- Du må gjerne kopiere det.
- Greit.
Kan jeg bare sjekke, bare for å være tydelig,

456
00:38:12,360 --> 00:38:14,639
at du var på stedet
fra klokken 16 på torsdag

457
00:38:14,640 --> 00:38:17,079
til du dro på bymøtet
- klokka 7?
- Det stemmer.

458
00:38:17,080 --> 00:38:20,119
Hør, jeg ville snakke med deg
fordi du ser der borte...

459
00:38:20,120 --> 00:38:22,079
Hva, Dylan Rees?
Ja.

460
00:38:22,080 --> 00:38:26,040
Han jobbet dagen Cefin døde
men han var her, alene, ikke på stedet.

461
00:38:27,120 --> 00:38:30,439
Og han har rekord.
Det er mindre. For lenge siden.

462
00:38:30,440 --> 00:38:33,399
Stjal noen TV-er, besittelse av weed.
Jeg vet om Dylan Rees.

463
00:38:33,400 --> 00:38:36,119
Vel, han er en idiot,
men han er en god idiot.

464
00:38:36,120 --> 00:38:39,719
Og jeg vet hvordan disse tingene fungerer -
du ser etter folk med rekorder -

465
00:38:39,720 --> 00:38:41,799
men jeg vil gjenta
Dylan er en god fyr,

466
00:38:41,800 --> 00:38:44,359
han hadde ingenting med dette å gjøre.
Hvorfor var han her, ikke på stedet?

467
00:38:44,360 --> 00:38:47,160
Jeg pleier å holde folk her
for leveranser og så videre.

468
00:38:49,840 --> 00:38:52,879
Og hva skjer med Sunnyside?
Vi venter på planlegging.

469
00:38:52,880 --> 00:38:55,879
- Ja?
- Det har gått fire år allerede.
Det er en ruin.

470
00:38:55,880 --> 00:38:59,160
Ja.2005. Massiv flom,
tok ut hele siden.

471
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Jeg pleide å komme hit som barn.

472
00:39:02,840 --> 00:39:04,559
Jeg trodde det var magi.

473
00:39:04,560 --> 00:39:06,639
De kommer til å elske det
når vi har gjort det opp.

474
00:39:06,640 --> 00:39:09,239
Jeg trodde dere alle var det
oppmuntret til å forlate Morfa?

475
00:39:09,240 --> 00:39:11,799
Jeg elsker dette stedet. Jeg møtte Nisha her.

476
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Vi har en ettåring nå.

477
00:39:14,560 --> 00:39:16,759
Dette er hjemmet. Vi føler alle sånn.

478
00:39:16,760 --> 00:39:19,600
Og denne veggen vil ikke bety noen av oss
vil måtte forlate.

479
00:39:20,320 --> 00:39:24,080
Takk for dette. Jeg får det
- - tilbake til deg.
- Lykke til.
– Skål.

480
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
(SOMBRE MUSIKK)

481
00:39:42,800 --> 00:39:45,480
SKALL:
- Kom igjen, la oss sette oss i bilen.
- OK.

482
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
DENG: Greit, jeg skjønner.

483
00:40:05,400 --> 00:40:07,399
Og det er ingen råd?

484
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
OK.
(TELEFONKLIKK)

485
00:40:10,360 --> 00:40:14,959
Så, nærmeste deponi
er 30 miles unna på fastlandet.

486
00:40:14,960 --> 00:40:17,679
Det er for langt. Med dødstidspunktet
og tidevannet,

487
00:40:17,680 --> 00:40:20,840
han må ha dødd her.
(UDISTINKT FJERN PRATTER)

488
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
(PRATTEN FORTSETTER)

489
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
Hei.

490
00:40:58,520 --> 00:41:00,400
Kieran Benbow.

491
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
(MÅKER SKRIK)

492
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
Pappa.
Hei, kjære.

493
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
- Hei.
- Hei.
– Hvordan har du det?
- Hei.

494
00:41:34,160 --> 00:41:36,560
Hei, lille en.

495
00:41:38,400 --> 00:41:40,360
Jeg vil takke dere alle for at dere kom,

496
00:41:41,240 --> 00:41:43,519
å vise respekt for oss

497
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
og vise respekt for Cefin.

498
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Cefin var en fantastisk gutt...

499
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
...og han elsket dette stedet.

500
00:41:55,120 --> 00:41:56,760
Han elsket dette samfunnet...

501
00:41:57,960 --> 00:42:01,999
...og han ville ikke se oss
miste det, vet du,
miste hverandre,

502
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
miste dette stedet.

503
00:42:04,560 --> 00:42:08,240
Morfa Halen var alt
Cefin kjente og elsket.

504
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
Så du vet, uansett hva som ligger foran deg...

505
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
...vi må alle holde sammen.

506
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
Politiet
har vært i kontakt med oss...

507
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
...og de tror ikke Cefins død
var en ulykke.

508
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Vi vil bare forstå
hva skjedde, vet du?

509
00:42:33,440 --> 00:42:38,759
Så hvis noen av dere vet noe
eller høre noe

510
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
og vil ikke gå til politiet,

511
00:42:41,480 --> 00:42:43,399
så kom til meg, vil du?

512
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
Eh?

513
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Jeg mener, vi vil bare...

514
00:42:52,000 --> 00:42:53,240
(SUKK)

515
00:42:59,160 --> 00:43:02,519
(PÅ WALSISK)

516
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
(ANDRE BLIR MED)

517
00:43:06,400 --> 00:43:09,319
♪ O ba beth

518
00:43:09,320 --> 00:43:12,960
♪ Lengsel ble laget

519
00:43:13,920 --> 00:43:17,279
♪ Og hvilken nytte

520
00:43:17,280 --> 00:43:21,439
♪ Og det var i den

521
00:43:21,440 --> 00:43:25,399
♪ Ikke stopp

522
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
♪ Har du det på deg?

523
00:43:29,720 --> 00:43:32,639
♪ Det blir gull

524
00:43:32,640 --> 00:43:36,319
♪ Og pengene tar slutt

525
00:43:36,320 --> 00:43:39,999
♪ Fløyelsfløyel

526
00:43:40,000 --> 00:43:44,199
♪ Derfydd siden... ♪

527
00:43:44,200 --> 00:43:46,439
(LIVLIG SNATTER)

528
00:43:46,440 --> 00:43:50,480
(OPPVARMET ARGUMENT PÅ WALSISK)

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
(ARGUMENTET FORTSETTER)

530
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
(VINDFLØSTER)

531
00:44:15,360 --> 00:44:16,960
Kieran!

532
00:44:23,480 --> 00:44:25,399
Hva gjør du her?

533
00:44:25,400 --> 00:44:27,639
Å vise respekt.
Du synes det er respektfullt

534
00:44:27,640 --> 00:44:30,279
dukker opp når familien vet det
blir du avhørt?

535
00:44:30,280 --> 00:44:32,199
Se,
Jeg vet du vil feste dette på meg

536
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
men jeg hadde ingenting med Nessa å gjøre
og jeg har ingenting med dette å gjøre.

537
00:44:37,560 --> 00:44:39,520
Jeg vet han var ditt barn.

538
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Cefin.

539
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Hvordan vet du det?

540
00:44:45,440 --> 00:44:47,480
Hvem fortalte deg det?

541
00:44:48,400 --> 00:44:49,999
Var det Shell?

542
00:44:50,000 --> 00:44:51,840
DENG: Jackie Ellis.

543
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Detektiv Jess Deng.

544
00:44:59,920 --> 00:45:01,879
Jeg er Bulls DSIO.

545
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
Tildelt for saken,
ikke partneren hans.

546
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
Jeg hørte at du var et godt politi.

547
00:45:08,200 --> 00:45:10,479
Er dette din første sak?

548
00:45:10,480 --> 00:45:13,319
Du trenger ikke tillate det
- bekymre deg. Vi er over det hele.
- Ja.

549
00:45:13,320 --> 00:45:16,039
Jeg hadde den selvtilliten
på min første sak.

550
00:45:16,040 --> 00:45:20,399
Ingenting er enkelt, detektiv.
Du må lytte til tvilen din.

551
00:45:20,400 --> 00:45:24,039
Og hvis du ikke har dem,
du må finne dem. (BARNE ROTER)

552
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
Danny!

553
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
Shell. Jeg vet han er veldig opprørt.

554
00:45:35,440 --> 00:45:37,040
Hvor skal han?

555
00:45:37,960 --> 00:45:39,199
Shell?

556
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
Skal han til Spider Island?

557
00:45:41,960 --> 00:45:44,720
Ta ham tilbake, Jackie. Vennligst.

558
00:45:46,600 --> 00:45:48,160
(SPEN MUSIKK)

559
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
Kath! Kath!

560
00:45:55,880 --> 00:45:58,799
Hør, vil du vente der
et sekund? Jeg kommer straks tilbake.

561
00:45:58,800 --> 00:46:00,639
Oi!

562
00:46:00,640 --> 00:46:03,639
Hvor skal de?
- Eh?
- Din kusine Kath og Jackie,

563
00:46:03,640 --> 00:46:06,759
hvor skal de?
De skal til Spider Island.

564
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Shit.

565
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
(UTSTYRENDE MUSIKK)

566
00:46:27,040 --> 00:46:29,159
DANNY:
Jeg skal ikke skade noen, ok?

567
00:46:29,160 --> 00:46:32,519
Jeg vil bare snakke med Kieran,
det er alt.

568
00:46:32,520 --> 00:46:34,640
Danny.
Jackie.

569
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Jeg vil hjelpe deg, Danny.

570
00:46:41,000 --> 00:46:42,879
Det er ingenting du kan gjøre.

571
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Det er mellom meg og Kieran.

572
00:46:46,000 --> 00:46:49,079
Kom deg ut herfra, vær så snill.
Gi ham litt plass.

573
00:46:49,080 --> 00:46:53,280
jeg vet...
hvorfor du fortsatte å gå til skogen.

574
00:46:54,760 --> 00:46:56,720
Det var der du møtte ham, er det ikke?

575
00:46:58,800 --> 00:47:00,320
Shell fortalte meg.

576
00:47:02,000 --> 00:47:03,919
I årevis...

577
00:47:03,920 --> 00:47:07,080
du møtte og lekte med gutten min...

578
00:47:07,960 --> 00:47:10,679
som om han var din egen sønn.
Det var ikke sånn.

579
00:47:10,680 --> 00:47:13,439
Danny, legg den fra deg. Vennligst.
Har du noen gang fortalt ham det?

580
00:47:13,440 --> 00:47:15,919
Nei.
Danny, vi kan finne ut av det.

581
00:47:15,920 --> 00:47:18,919
Jeg ville bare se ham
noen ganger var det alt det var.

582
00:47:18,920 --> 00:47:21,319
Det forandrer alt, vet han.

583
00:47:21,320 --> 00:47:25,479
- Han visste ikke.
- Ikke fortell meg
det du tror jeg vil høre!

584
00:47:25,480 --> 00:47:27,679
OK.
Danny.

585
00:47:27,680 --> 00:47:30,400
Stopp dette. Legg den ned.

586
00:47:33,880 --> 00:47:36,079
Har du drept ham?
Ingen!

587
00:47:36,080 --> 00:47:38,759
Legg ned pistolen, Danny. Vennligst.

588
00:47:38,760 --> 00:47:40,120
JEG...

589
00:47:41,240 --> 00:47:43,400
...jeg har alltid mistenkt
men jeg visste aldri.

590
00:47:44,320 --> 00:47:46,359
Og...

591
00:47:46,360 --> 00:47:49,120
ja, det gjorde ikke... det gjorde ikke noe
da han levde.

592
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Det gjorde bare ingenting.
Han var bare...

593
00:47:53,760 --> 00:47:57,400
Han var der...
vakker Cefin...

594
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
...og jeg var der som faren hans.

595
00:48:03,480 --> 00:48:06,560
Har du noen anelse...
hvordan er det...

596
00:48:07,800 --> 00:48:09,919
...å stå der,

597
00:48:09,920 --> 00:48:11,560
foran...

598
00:48:12,560 --> 00:48:14,999
...foran alle,

599
00:48:15,000 --> 00:48:16,840
venner som trøster deg...

600
00:48:17,840 --> 00:48:20,239
...viser respekt for...

601
00:48:20,240 --> 00:48:22,279
til Cefins far?

602
00:48:22,280 --> 00:48:24,840
Og jeg tenker: "Det hele er løgn."

603
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
Du er faren hans.

604
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
Du er. Så...

605
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
...hva gjør det meg?

606
00:48:39,640 --> 00:48:41,600
En bedrager.

607
00:48:45,760 --> 00:48:47,079
Faen det.

608
00:48:47,080 --> 00:48:48,359
(COCKS GUN)
Nei, Danny!

609
00:48:48,360 --> 00:48:51,599
(GASPS)
Du er faren hans, Danny.
Se på meg.

610
00:48:51,600 --> 00:48:54,679
Du brydde deg om den gutten
dag ut, dag inn, siden han ble født.

611
00:48:54,680 --> 00:48:56,399
Du elsket ham.

612
00:48:56,400 --> 00:48:58,239
OK? Det er det som er familie.

613
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
Det er det foreldreskap er,
ikke genetikk.

614
00:49:02,680 --> 00:49:04,719
Og det er derfor du sørger.

615
00:49:04,720 --> 00:49:08,320
Og du har all rett til å sørge
fordi han elsket deg, Danny.

616
00:49:09,360 --> 00:49:10,880
Å, jøss.

617
00:49:12,360 --> 00:49:14,239
Ingen!

618
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
(PUSTER UT SLITT)
Det er greit.

619
00:49:17,040 --> 00:49:18,880
Jeg beklager.

620
00:49:19,840 --> 00:49:21,879
Det er greit.
Jeg beklager.

621
00:49:21,880 --> 00:49:23,160
(GIPPER SLITT)

622
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
(SOBS)

623
00:49:27,560 --> 00:49:30,640
Jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

624
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
(SOBS)

625
00:49:39,680 --> 00:49:41,719
Det er greit.

626
00:49:41,720 --> 00:49:44,039
(SOBS)

627
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Kom igjen, Danny.

628
00:49:48,840 --> 00:49:52,280
Så det var derfor du var i skogen
den dagen forsvant Nessa.

629
00:49:52,960 --> 00:49:55,000
Du var sammen med Cefin.

630
00:49:56,320 --> 00:49:58,519
Jeg... Jeg vet du tror jeg så henne

631
00:49:58,520 --> 00:50:00,240
men... det gjorde jeg ikke.

632
00:50:01,120 --> 00:50:03,920
Hun var ikke der. Det var ingen.

633
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
Skogen var tom.

634
00:50:10,000 --> 00:50:11,919
Seks av Bevan-fetterne sa

635
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
de så henne leke i skogen
den dagen.

636
00:50:15,480 --> 00:50:17,480
Seks Bevan-barn løy.

637
00:50:30,400 --> 00:50:33,039
Bare hold øye med ham.
Takk.

638
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
OK? God natt.
Kom inn.

639
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Overalt er du, ikke sant?

640
00:50:41,320 --> 00:50:44,359
Jackie Ellis
i alles virksomhet, som vanlig.

641
00:50:44,360 --> 00:50:46,360
Vel, gudskjelov er en av oss.

642
00:50:49,480 --> 00:50:52,159
Du kjenner folk her
ikke lås husene deres

643
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
fordi de stoler på hverandre.

644
00:50:54,840 --> 00:50:57,919
– De stoler på meg.
- Så hva er du
sier at jeg trenger din hjelp?

645
00:50:57,920 --> 00:50:59,639
Ja. Bruk meg.

646
00:50:59,640 --> 00:51:03,000
Men... det kan ikke være en enveis ting.

647
00:51:04,360 --> 00:51:07,559
Du må dele informasjon
- med meg.
- Mot de blodige reglene.

648
00:51:07,560 --> 00:51:09,199
Vokse opp.

649
00:51:09,200 --> 00:51:11,639
Bevis
er allerede vasket bort.

650
00:51:11,640 --> 00:51:13,600
Vi har ikke tid til jævla regler.

651
00:51:25,160 --> 00:51:26,400
Så...

652
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
...Kieran Benbow...

653
00:51:30,280 --> 00:51:33,680
Han sa at Nessa ikke var med
skogen den dagen hun forsvant...

654
00:51:34,400 --> 00:51:36,719
at ingen av barna var det.

655
00:51:36,720 --> 00:51:38,560
Og hvis det er sant da...

656
00:51:39,280 --> 00:51:42,599
alt vi trodde vi visste
om Nessas siste øyeblikk,

657
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
de er ikke sanne, er de?

658
00:51:45,880 --> 00:51:48,320
Og alle Bevan-kusinene
lyver for helvete.

659
00:51:49,600 --> 00:51:53,560
Jeg tror at Cefin KANSKJE har gått
til gården deres etter skolen.

660
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Hvorfor sier du det?

661
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Fikk bare en anelse.

662
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
Du har ingen anelser.

663
00:52:07,160 --> 00:52:09,159
James fortalte meg.

664
00:52:09,160 --> 00:52:11,799
På stranden. Han sa til meg,
«Noen ganger meg og Cefin

665
00:52:11,800 --> 00:52:14,840
pleide å gå og leke
på Salomos gård etter skoletid."

666
00:52:16,480 --> 00:52:18,919
Men han vil ikke snakke med Deng.
Jeg mener, du er læreren hans.

667
00:52:18,920 --> 00:52:21,959
Kanskje du kan sitte inne
på et intervju og vi kunne er...

668
00:52:21,960 --> 00:52:23,719
Jeg vet ikke, det kan hjelpe oss.

669
00:52:23,720 --> 00:52:25,720
Hei. Er du OK, Shell?

670
00:52:26,720 --> 00:52:31,159
Jeg har blitt fortalt at du spør rundt
by om... om et deponi.

671
00:52:31,160 --> 00:52:33,679
Ja?
Se, jeg kan ikke være sikker,

672
00:52:33,680 --> 00:52:36,600
men jeg tror det er avfall begravet
oppe ved det gamle steinbruddet.

673
00:52:38,400 --> 00:52:41,640
På min fars land,
ut utenfor gården.

674
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
OK. Takk.

675
00:52:48,440 --> 00:52:50,560
Dette kan være
vårt primære åsted.

676
00:52:52,800 --> 00:52:54,719
Kom igjen da.

677
00:52:54,720 --> 00:52:56,400
Kom inn.

678
00:53:05,120 --> 00:53:07,120
(UTSTYRENDE MUSIKK)

679
00:53:22,320 --> 00:53:26,919
Så, Cefin ble druknet i vann som
viste spor av natriumhydroksid.

680
00:53:26,920 --> 00:53:30,360
Irene sa den mest sannsynlige kilden
er industriavfall.

681
00:53:31,360 --> 00:53:35,360
Salomo ville aldri tillate det
- landet hans.
- Vel, la oss se, skal vi?

682
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
Se, tønner.

683
00:53:52,320 --> 00:53:54,560
Hvorfor skulle Cefin
komme helt ut hit?

684
00:54:04,560 --> 00:54:07,520
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky